‫توقفي عن الاتصال بي يا "مارتا"، ‫ستنفد بطارية هاتفي.
‫شيء بسيط، ‫هل تذكرين التنورة والسترة الوردية
‫اللتين ارتديتهما ذلك اليوم إلى العشاء؟
‫ألا تتذكرين؟ هل كنت ثملة إلى ذلك الحد؟
‫لدي أشياء جيدة من الطراز الرفيع.
‫لا، إنها من أجلك فحسب.
‫لكن أخبريني الآن، فهناك من يلحون علي.
‫ليس الغد. اليوم والآن.
‫إنه يثيرني لكنني لست المشتري.
‫- هيا... ‫- تحرك.
‫لا تلمساني...
‫- لا يمكنكما لمسي! ‫- مرحباً.
‫كيلو من الطماطم وحبتان كيوي.
‫- هل لديك بصل حلو؟ ‫- أجل!
‫لا، ليس ذلك.
‫أضفه إلى فاتورتي يا "تشانغ". أراك لاحقاً.
‫يحدث أن تلتقي بالرجل ‫ويتضح أنه ليس من في الصورة.
‫ألم يوجد برنامج عن فتاة بصورة شخصية مذهلة
‫ويأتي بدلاً منها رجل سمين مثلي؟
‫يحدث هذا طيلة الوقت.
‫في فندق، لكن لا يمكنني إيجاده. ‫أظن أنني تهت.
‫من الرائع الآن اللقاء ‫في الفنادق "التجارية"
‫- التي تبيع الأثاث والمناضد... ‫- مرحباً يا عزيزتي...
‫- إنها لجلب الحظ! ‫- شكراً.
‫إنه ليس متجراً للأثاث يا "مارتا". ‫إنه فندق...
‫فلتصابي بالجدري والسم!
‫فليتعقبك الشر وتتساقط أسنانك!
‫فليحول الشيطان قهوتك إلى قذارة ‫أيتها العاهرة!
‫لا، تصرخ امرأة ما في وجهي ولا أعرف السبب.
‫لا، لن أضاجعه بعد الموعد الأول.
‫لكن لو كان من في الصورة حقاً...
‫تثيرين جنوني يا "مارتا"! توقفي!
‫لم لا تحجزين طاولة بجوارنا
‫وتراسلينني إن ظننت أنه ظريف.
‫"مارتا"؟
‫تباً، انقطعت المكالمة.
‫مرحباً. قهوة بيضاء رجاء.
‫هل تريدين سكر؟
‫سكارين.
‫يأتي الناس إلى هنا للتبول دائماً!
‫سأضربه بالممسحة على وجهه، ‫إن لم يطلب شيئاً.
‫قهوة، والقليل من الحليب وسكارين.
‫هل أنت جائعة؟ هل تريدين بعض المقرمشات؟ ‫إنها ساخنة.
‫لا، شكراً.
‫"ساخنة..." أنت من يشعر بالسخونة! ‫اتجه إلى المشواة،
‫- سأتولى أمر الفتاة. ‫- أليس لديك ما يشحنه؟
‫لا يا عزيزتي.
‫- لا أفهم هذه الأجهزة. ‫- مهلاً،
‫قد يكون لدي واحد.
‫قهوة مكياتو يا "أمبارو".
‫- ماذا فعلت بشعرك؟ ‫- صففته. اغرب عني.
‫هل تريدين شطيرة لحم؟
‫- هل تريدين عجة بيض؟ إنها طازجة. ‫- لا، شكراً. لا يمكنني.
‫أيها الأوغاد!
‫بحق السماء أيها الأوغاد!
‫اصمت!
‫تعال هنا. هل تريدني أن أطردك؟
‫لدي مال.
‫أبعده يا "إسرائيل".
‫تعرف أنك لا تدفع شيئاً.
‫تأدب، اتفقنا؟
‫هيا يا عزيزي.
‫- لا شيء. ‫- كأس وفطيرة رجاء.
‫"ساتور"، طلبت خبزاً وطماطم منذ نصف ساعة.
‫سآتي بها في الحال!
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- إنها من أجل طابعة أو حاسوب...
‫يترك الناس مختلف الأشياء هنا.
‫ترك أحدهم بعض الأشعة ذلك اليوم.
‫أمامي 20 دقيقة لتناول الإفطار ‫وتفعل هذا دائماً!
‫- أجل، سآتي. ‫- لدي الصباح بطوله.
‫- امتلأت العربة بالفعل. ‫- الناس جشعون.
‫- أيها الكسول. ‫- أحتاج إلى فكة.
‫- هل تريدين 10؟ ‫- لا، 20.
‫ماذا عني؟ علام سأحصل؟
‫على قبضتي إن لم تصمت.
‫- شطيرة؟ ‫- تفضلي يا عزيزتي.
‫ستنفق الـ50 يورو. بم ستراهن؟
‫إنها هكذا دائماً.
‫يعمل زوجها في السكك الحديدية، ‫وتقضي اليوم كله لوحدها في المنزل...
‫هذا هو بالتأكيد.
‫بكم أدين لك؟
‫قهوة وعجة بيض بـ2.50! انتظر ثانية واحدة.
‫سنموت جميعاً.
‫ستفعل بشربك كأس كل يوم على الإفطار...
‫ليس يومياً. نعد له شطيرة أحياناً.
‫- كيف يمكنكم تركه يدخل؟ ‫- أدخل من أريد.
‫اخرج إن لم تكن تحب ذلك.
‫لن تساعده المجاملة.
‫يجب أن يتم وضعه في سكن حكومي.
‫بالطبع. ينتهي حال الحثالة مع الحكومة.
‫اركب يا "إسرائيل"، وسأصحبك!
‫دفعت القرض، لكن...
‫أخبرني المستشار أنني بحاجة إلى ورقة.
‫علي الذهاب. المال هنا، اتفقنا؟
‫- والخبز والطماطم؟ ‫- أعطها إليه.
‫حسناً، أراكم غداً.
‫- هلا تترك الفتاة وشأنها؟ ‫- آسف.
‫- عليك أن تضغطي عليه فحسب... ‫- لا أظن ذلك.
‫- أجل... ‫- هل يمكنني الحصول على ماكياتو؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا حدث؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أطلق أحدهم النار على ذلك الرجل!
‫- رجل الخبز والطماطم؟ ‫- عبر رأسه!
‫كان هنا منذ ثانية!
‫تحركوا، لا أرى شيئاً! تباً!
‫مهلاً.
‫لماذا؟
‫لا أعرف، هناك شيء ما غريب.
‫يا إلهي!
‫لا يوجد أحد في الشارع.
‫هذا حقيقي. ما السبب؟
‫- هل وقعت عليه قرميدة؟ ‫- قرميدة؟
‫- عن حائط أو السطح. ‫- لم يرها أحد.
‫- بدا كأنه طلق ناري. ‫- يا إلهي.
‫لقد تحرك!
‫هذا سخيف! لا يمكننا تركه ممدداً هناك! ‫يجب أن نساعده!
‫ستتعامل معه الشرطة. من الأفضل ألا نخرج.
‫- ليس لدي إشارة. ‫- حاول هناك.
‫إنه ينزف كثيراً! يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫"طوبى للموتى،
‫لأنهم يرون الله.
‫وقال الملاك بسيف النار...
‫اصمت أيها المجنون!
‫لن يأتي أحد.
‫ماذا حدث؟
‫تباً لهذا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا، لا تخرج!
‫- لا يمكننا تركه هناك! ‫- بحق السماء!
‫هل أنت بخير؟
‫كيف تشعر؟
‫- لا! ‫- انبطحوا أرضاً!
‫انبطحوا أرضاً!
‫- انبطحوا أرضاً! ‫- فلينبطح الجميع!
‫لا تتحركوا!
‫قد لا يعرفون أننا هنا.
‫بالطبع، لا يمكنهم رؤيتنا من السطح.
‫كيف تعرفون أنه مصدر تلك الطلقات؟
‫يطلق هؤلاء الناس طلقاتهم من السطح دائماً.
‫- أي ناس؟ ‫- لا أعرف،
‫- مجنون أو إرهابي. ‫- شخص فقد عقله.
‫- ماذا لو هبط؟ ‫- بالطبع...
‫- ماذا لو ضربنا جميعاً بالنار؟ ‫- كما في "باريس".
‫لهذا علينا الاختباء حتى يأتوا إلينا.
‫- أجل. ‫- لكن من سيأتي؟
‫الشرطة أو المسعفون أو شخص ما، أليس كذلك؟
‫لا توجد إشارة.
‫- أنت! ‫- اسمي "ناتشو".
‫رائع يا "ناتشو". هل معك هاتف محمول؟
‫اتصل وكن سريعاً. يجب أن يعمل أحدها.
‫أي شركة تستخدم يا "ناتشو"؟
‫- لم يهم ذلك؟ ‫- لا تعمل بعضها هنا.
‫- كلها سيئة. ‫- لا بد أنها الحواجز الأمنية.
‫- ماذا؟ ‫- نحن بجانب هيئة السياحة.
‫لم يستخدمون حواجز أمنية؟
‫هلا نصمت؟ تباً، يمكنهم قتلنا!
‫لا يملي أحد علي ما أفعله!
‫سأتحدث إن أردت ذلك! سأصرخ إن أردت ذلك!
‫بكى "يسوع"...
‫- تباً! ‫- ماذا تفعل؟
‫تباً!
‫- لدي ما أفعله. ‫- ما الذي أنت بصدده؟
‫أمرر صحن العطاء في الكنيسة.
‫إلى أين سيذهب؟
‫ليس الآن يا "إسرائيل".
‫سأعطيك شيئاً لاحقاً.
‫ابق هادئاً، ألا ترى أننا نفكر؟
‫سيغضب "مانويل".
‫سأتحدث إليه غداً.
‫حسناً.
‫فكر في شيء ما.
‫ماذا لو شغلنا التلفاز؟
‫أجل، شاهدوا التلفاز الآن... ‫هل الجميع أغبياء؟
‫لمشاهدة النشرة الإخبارية.
‫الفتاة محقة، سيذيعونه في النشرة الإخبارية.
‫لا ينهض أحدكم!
‫سأحطم وجهك إن تفوهت بالمزيد من الهراء!
‫تحلوا بالقليل من الاحترام. جميعنا بشر.
‫يجب أن نتآزر ونلتزم الهدوء.
‫لدي الأوراق،
‫التي أعطاني إياها المستشار.
‫- هل رأى أحد جهاز التحكم؟ ‫- هل هذا هو؟
‫أجل، الأخضر.
‫- بلا صورة؟ ‫- بلا صورة.
‫- أنت تمزح معي! ‫- يجب أن يقوم بالإحماء.
‫- ثم سيعمل جيداً. ‫- مرفق التنس، على سبيل المثال.
‫انهيار سوق البورصة...
‫ألا يوجد أي شيء؟
‫قُتل شخصان في وسط مدينة "مدريد"، ‫ولا شيء سوى ذلك؟
‫- ربما في النشرة القادمة. ‫- لم يبلغوا عنها بعد.
‫- لا يمكنهم قول أي شيء. ‫- إن قالوا إن الفاعل إرهابي،
‫سيأتي الناس لإلقاء نظرة، ‫كأنها محطة قطار أنفاق تحت الإنشاء.
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫من أجل صلصة جيدة...
‫ربما تكون جريمة سطو.
‫رأيت بثاً مباشراً لجريمة سطو ‫في هذه المنطقة.
‫بحق السماء!
‫- ما الأمر؟ ‫- بال هذا الوغد نفسه!
‫الرائحة مقرفة! أرجوك!
‫ماذا تفعل؟ يا لك من قذر!
‫هذا مقرف.
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟
‫لا يمكنك فعل هذا!
‫إنهما ليسا هناك.
‫من؟
‫الميتان ليسا هناك.
‫قلق "فرانك" و"جينيفر"،
‫من تسرب أنابيب قبوهما.
‫انظروا، قد ينهار السقف!
‫أغرقت الأنابيب المبللة العارضة
‫التي تدعم المبنى.
‫أنا خائفة! لا شيء آمن في هذا المنزل.
‫يبدو كل شيء طبيعياً
‫ورغم ذلك قد نموت خلال ثوان!
‫لقد خدعونا. لا أثق في أي شخص.
‫- كل شيء كذبة كبيرة! ‫- إصلاح الأنابيب...
‫لم لا يأتي أحد؟ ‫كان بوسعهم إخبارنا إن كانوا سيأخذون الجثث.
‫لم قد يخبرونك؟
‫ألم يكن بوسعهم سؤالنا عن حالنا؟
‫لمعرفة ما إن كنا بخير...
‫معذرة، أشعر بالتوتر.
‫أردت شحن هاتفي فحسب، ‫لا أرتاد هذه الأماكن عادة.
‫أي "أماكن" تعنين يا عزيزتي؟
‫حانات كهذه.
‫انظري إليك!
‫هل هذا المكان أقل من مستواك؟
‫لقد أخذوا الدم حتى. اختفت بركة الدم.
‫أيتها الحلوة،
‫حانتي أنظف من أي مكان ترتادينه،
‫لأنني أنظف أرضيتها بالمبيض يومياً!
‫يبدو الأمر كأنهما اختفيا فحسب.
‫إنها تعني أنه حظ سيئ فحسب.
‫اصمت، لا أحادثك.
‫ربما هذا...
‫ليس كما نظنه.
‫هذا مؤكد.
‫أعني أنه قد يكون شيئاً مختلفاً تماماً...
‫- لا يمكننا تخيله حتى. ‫- مثل ماذا؟
‫ماذا لو لم يحدث هذا على الإطلاق؟
‫ماذا لو كنا نحلم؟
‫هذا جنوني.
‫لكن هل أنت من يحلم أم أنا؟
‫أنا.
‫أجل، بالطبع! وهل أنا جزء من حلمك؟
‫لم لا؟ أعرفك، فأنت تلعبين بالآلات يومياً.
‫ليس يومياً، بين الحين والآخر فحسب.
‫- 4 أيام في الأسبوع بشكل منتظم. ‫- تتجسس علي.
‫- ألاحظ التفاصيل. ‫- إن كنا سنتحدث عن الهراء،
‫فأنا أفضل لو أنني في سريري ‫وأنت جزء من حلمي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لم أرد قول الاحتمال الآخر لما نمر به،
‫- وهو أننا مختطفون. ‫- ماذا؟
‫مغفل. أنت لست حلماً، أنت كابوس.
‫اختطف أحدهم الجميع. أين الميتان؟
‫- أحد مثل من؟ ‫- الفضائيون.
‫أو تجري الحكومة تجارباً علينا
‫لترى كيف سنتصرف في المواقف العصيبة.
‫صاروا يعرفون كيف نتصرف في المواقف العصيبة ‫الآن.
‫وتوقف عن هذا الهراء، فأنت تخيف الناس!
‫- تتمتعين بالكثير من القوة يا "أمبارو". ‫- ألم تكن نائماً؟
‫- سيجعلك هذا تفيق! ‫- إنه لا يهذي.
‫- هل تعني بشأن الحكومة؟ ‫- لا، إعادة التفكير في الأمر.
‫افترضنا أن الفاعل مجنون، ‫لكن ربما كان شيء آخر.
‫حسناً، دعونا نأخذ الأمور بروية،
‫تم إطلاق النار على شخصين عشوائيين ‫عند خروجهما من الحانة.
‫- لسنا موقنين من ذلك. ‫- ألم يتم إطلاق النار عليهما؟
‫أعني ربما لم يكن الأمر عشوائياً.
‫ربما يجمعهما شيء
‫ونحن لا نعرف ذلك.
‫اصمتي! ما الذي يجمع عامل النظافة والمحاسب؟
‫- عمل في البنك عند الناصية. ‫- إذن؟
‫لا شيء، هذا كل الأمر.
‫تم إطلاق النار عليهما ‫عند خروجهما من الحانة. من يكترث للسبب؟
‫لا بد من وجود قاتل في الخارج.
‫- أو لا. ‫- إن بدأنا نخمن...
‫دعوه يتحدث.
‫ربما القاتل هنا.
‫ماذا؟
‫لا أفهم.
‫ربما الشرطة هي من تطلق النار.
‫- إنهم لا يطلقون النار على الأبرياء. ‫- لم قد يفعلون ذلك؟
‫لأنهم يسعون خلف شخص ما هنا.
‫هل هناك قاتل بيننا؟
‫قاتل أو إرهابي،
‫أو شخص أخطر من أن يُترك.
‫هل هو خطير لدرجة إطلاق النار على من يخرج؟
‫لنقل إنه إرهابي
‫سيفجر قنبلة عندما يخرج.
‫- لهذا الشارع فارغ. ‫- أخلوه من الجميع.
‫- وألا يعرفون من يكون؟ ‫- لا.
‫ربما أبلغهم أحد
‫أنه هنا مع حقيبة بها قنبلة.
‫قد يكون ذلك هو السبب.
‫قنبلة؟ أي قنبلة؟
‫- لا توجد قنبلة في حانتي! ‫- لم لا تقتحم الشرطة المكان،
‫وتحاصرنا جميعاً وتقتل الإرهابي؟
‫إنهم يعلمون أنهم لو فعلوا ذلك، ‫فستنفجر القنبلة.
‫لا تقل هذا، فأنا أصدق كل شيء!
‫مهما حاولت إعادة التفكير، ‫لا يوجد حل منطقي سوى هذا.
‫هذا مستحيل.
‫لا يمكنهم قتل 8 أشخاص ‫لأنهم لا يعرفون الإرهابي.
‫لا أعرف إن كنتم تفهمونني، لكن هذا جنوني.
‫فكروا في الأمر، 8 أشخاص مقابل كم؟
‫200؟ 500؟
‫حدث هذا في "روسيا".
‫تباً.
‫إنه محق لمرة.
‫"روسيا"؟ لا أتذكر أي شيء عن "روسيا".
‫استولى الجنود الشيشانيون على مسرح.
‫قتلت الشرطة جميع من في المكان بالغاز.
‫- الإرهابيون؟ ‫- والضحايا أيضاً.
‫لن يتراجعوا لو كان الأمر بهذه الخطورة.
‫تباً للجميع.
‫لكن هذا محض كلام.
‫أنت تهذي. كيف يمكن أن توجد قنبلة في حانتي؟
‫وإن عرف هذا الإرهابي أنه ليس بوسعه الخروج،
‫فسنموت جميعاً، ‫فأمثاله يقومون بالتفجيرات بسهولة.
‫إنه يظن أنه ما زال بوسعه خداعنا.
‫ما الخطب؟
‫لا.
‫- لا! هل جننا؟ ‫- أرجوكم!
‫- لا! ‫- لا تفلتها!
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لا تلمسها!
‫لا تفلتها!
‫لا!
‫ضعها بهدوء على الأرض.
‫هل جننتم؟ لا توجد قنبلة! أخبرهم.
‫- هل تعرفينه؟ ‫- أجل.
‫لا أعرفه، لكن لا يعرفه أي منكم.
‫- نحن طبيعيون، لكنه... ‫- لمحته عندما دخلت.
‫إنه الوحيد الذي لم يلتفت إلى إطلاق النار.
‫- كنت أرتدي سماعات الأذن. ‫- هل يمكنني وضعها أرضاً الآن؟
‫- إنها ملابس رياضية. ‫- إنها ثقيلة بالنسبة إلى ملابس.
‫- ملابس وكتب... ‫- إن الوغد بحوزته قرآن!
‫لا نعلم، فبعضهم إسبانيين.
‫- ليسوا جميعهم عرب. ‫- دعوني أريكم.
‫لا تتحرك. افتحها ببطء يا "ساتور".
‫لم أنا؟
‫ابتعد عن طريقي، سأفتحها أنا!
‫إنها ليست ثقيلة لتلك الدرجة.
‫لنرى ما في داخلها...
‫من يعرف...
‫لا يوجد أي شيء.
‫هذا مقرف! كنت محقاً.
‫ما هذا؟
‫لا!
‫- ما هذا؟ ‫- لا تلمسيه يا "أمبارو".
‫- إنه قرص صلب. ‫- هل ترون؟ قرص صلب!
‫- هل قلت ملابس فحسب؟ ‫- إنه كحاسوب.
‫أعمل في شركة لإنتاج إعلانات ‫لـ"كامبفريو" و"نسكويك"...
‫إنه يحتوي على كل الحملات الإعلانية.
‫كأنني سأصدق هذا.
‫لا أصدق هذا...
‫انتهى الأمر.
‫- كان باهظ الثمن! ‫- هل أنت سعيد الآن؟
‫تباً! لا توجد قنبلة! أنتم حفنة من الأطفال!
‫جميعكم أطفال!
‫هل لحيتي هي سبب هذه الجلبة؟
‫أنت محق يا "ناتشو". سامحنا.
‫لن أسامحك! تذهب بهدوء لتخبئ حقيبتك...
‫ماذا عن تلك الحقيبة؟
‫- قد تسع قنبلة أيضاً. ‫- مهلاً.
‫حقيبة من هذه؟
‫إنها حقيبتي.
‫لا، لن نبدأ هذا مجدداً، أرجوكم!
‫أفضل طريقة لتجنب إثارة الشك ‫هي اتهام شخص آخر.
‫- ماذا...؟ ‫- مهلاً!
‫- سأبلغ عنك. ‫- هذا ليس صعباً، افتحها فحسب.
‫- ستظل الحقيبة مغلقة. ‫- لماذا؟
‫لأنني قلت ذلك. إنه يريد إرباكنا فحسب.
‫إنه غاضب ويريد النيل مني.
‫افتحها، وسننظر داخلها ولن نشك فيك.
‫- الأمر بهذه البساطة. ‫- سيسعد الجميع.
‫- اتركي الحقيبة يا "أمبارو". ‫- لا...
‫- اتركيها! ‫- على مهلك.
‫دع "أمبارو" وشأنها أيها الوغد!
‫ماذا الآن؟ هل ستضربني أيضاً؟
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫لم لديك مسدس؟
‫ماذا يفعل؟
‫- انتهى أمرنا الآن. ‫- ارم الحقيبة يا مجنون!
‫"إسرائيل"!
‫هيا يا عزيزي، افعل ما يطلبه منك الرجل.
‫أعطني الحقيبة.
‫هيا، أعطني إياها.
‫ماذا يفعل؟
‫كم سعدت عندما أخبروني،
‫"نرتاد منزل الله"...
‫الآن تطأ أقدامنا...
‫هل تريد فتحها؟
‫- افتحها وسينتهي أمرنا. ‫- اصمت!
‫- تجاهله يا "إسرائيل". ‫- أجل...
‫تباً لهم جميعاً.
‫تم تأسيسه...
‫أصغ إلي يا "إسرائيل".
‫- تصعد القبائل... ‫- أعطني الحقيبة.
‫القبائل...
‫- أعطني إياها يا عزيزي. ‫- من...
‫جانب...
‫لا.
‫- الله! ‫- لا!
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- أجل، إنه هراء.
‫هل أنتم سعيدون الآن؟
‫فسر أمر المسدس الآن.
‫ما هذا؟
‫- أحدهم في المرحاض. ‫- دخل ليتبول.
‫- افتحه! لا يمكننا الدخول! ‫- ابتعدوا عن الطريق.
‫تحرك. اتركوا الأمر لي.
‫تحرك، سأطلق النار!
‫المخدرات اللعينة.
‫- ماذا تعاطى ليصبح هكذا؟ ‫- هراء ما.
‫لا أفهم لم يأتون إلى هنا. ‫لم لا يذهبون إلى المنزل؟
‫من الغريب أنه لم يمت بعد الطلقات النارية.
‫أعلم ما أفعله. لم أخدشه حتى.
‫كان شرطياً. لكنه طُرد بسبب الشرب.
‫تركته زوجته وأخذت أطفاله. إنها فوضى.
‫- يجب أن نخرجه. ‫- أجل.
‫- هلا تساعدني؟ ‫- أجل.
‫أحدهم قادم.
‫إنها شاحنة!
‫- الحمدلله! رباه! ‫- آن الأوان!
‫سنلقى حتفنا لو مكثنا هنا لوقت أطول.
‫هل سيأخذوننا بشاحنة؟
‫هل تريد سيارة ليموزين؟ لا يهمني ما تكون.
‫ماذا يفعلون بحق السماء؟
‫- هل نخرج؟ ‫- ليس حتى نعرف ما يحدث.
‫شكراً على دفاعك عني.
‫لا أعرف ما كان سيحدث من دونك. شكراً.
‫- حسناً. ‫- إنهم يرحلون!
‫- لا أفهم الأمر. ‫- لا بد أنهم رأونا! مهلاً!
‫- ألا يمكنهم رؤيتنا؟ ‫- ما هذا؟
‫نحن في الحانة!
‫ربما يمكننا الخروج. إنهم لا يطلقون النار.
‫لا!
‫- إنه في التلفاز. ‫- ماذا؟
‫ظهر الدخان الأسود في التلفاز.
‫جاءتنا هذه الصور للتو...
‫- أين جهاز التحكم؟ ‫- ارفعوا الصوت.
‫إنهم يرحلون.
‫ما زلنا لا نعلم سبب الحريق
‫الذي يتأجج في وسط مدينة "مدريد" ‫منذ ساعات...
‫إنها كذبة! لا يوجد حريق! إنها كذبة لعينة!
‫بعدما فرض الشرطة ورجال الإطفاء ‫حصاراً أمنياً حول المنطقة
‫وأخلوها من السكان، يعملون الآن
‫- على توقف انتشاره... ‫- هل استخدموا الإطارات لهذ السبب؟
‫ليتمكن التلفاز من التصوير من المروحية.
‫هذا جنوني.
‫اختلق الأوغاد الوقحون الحريق!
‫لا أصدق ذلك.
‫إنهم يتسترون على الجرائم.
‫لماذا؟ ما الذي لا يريدون للناس أن تعرفه؟
‫يا إلهي!
‫سيدي...
‫- سيدي... ‫- لا تلمسوني!
‫- ماذا قال؟ ‫- أظن أنه قال، "لا تلمسوني".
‫أنتم تمزحون معي.
‫تباً.
‫- إنه لا يتنفس. ‫- لقد مات.
‫تباً.
‫"ولما فُتح الختم السابع،
‫ساد الصمت في السماء."
‫هل نعيده إلى المرحاض؟
‫- إنه عسكري! ‫- ماذا؟
‫ترونه هنا مرتدياً زيه.
‫- إنه قائد. ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫بفضل شاراته.
‫- ومن حوله؟ ‫- كلهم من السود.
‫- إنها في "أفريقيا". ‫- إنها ليست "إسبانيا" بالتأكيد.
‫نحن هالكون.
‫"تتحول الشمس إلى ظلمة
‫والقمر إلى دم."
‫هذا مستحيل.
‫هذا واضح، انتهى أمرنا تماماً الآن.
‫- إنها عدوى وفيروس. ‫- تباً لذلك! إنها ليست عدوى،
‫إنه فيروس قاتل لعين لا علاج له!
‫إيبولا.
‫لهذا أخلوا الشارع.
‫ويطلقون النار على كل من يظهر وجهه.
‫لا يهم من سيخرج، ‫كلنا مصابون بالنسبة إليهم.
‫- هذا فظيع! ‫- لا يريدوننا أن ننقل العدوى.
‫- لم لا يعرضونه على التلفاز؟ ‫- إنهم يتسترون عليها.
‫لهذا اختلقوا الحريق.
‫أحضروه إلى "إسبانيا" وانتشر.
‫- تتبعوه حتى الحانة. ‫- لكن حدث هذا من قبل
‫ولم يتستروا على الأمر، ‫كان في النشرة الإخبارية.
‫كان الأمر تحت السيطرة ‫وُضع الرجل في الحجر الصحي.
‫- خرج الأمر عن سيطرتهم الآن. ‫- وهناك 8 أشخاص هنا.
‫لا يمكن لأحد إيقافه إن خرجنا.
‫لم لا يقتلوننا ويحلون المشكلة فحسب؟
‫استرخي،
‫سيقتلوننا إن لم نمت أولاً.
‫- هل استغرق ساعة لكي يموت؟ ‫- أكثر أو أقل.
‫لا، كان مريضاً قبل ذلك.
‫كيف يمكن أن تكونوا بهذا الهدوء؟
‫- هل تقولون إننا سنموت؟ ‫- لا.
‫نقول إننا ميتون بالفعل.
‫كم يساوي هذا؟
‫300 يورو.
‫تباً.
‫والسراويل الداخلية...
‫لدي 5 يورو.
‫اتفقنا، وسأضيف مشداً للجوارب.
‫لا يجب أن نسمح بهذا.
‫لا يمكنني النظر، يجعلني أشعر بالغثيان.
‫هل تريدين أن أقول شيئاً؟ سأقول.
‫إن أردت ذلك.
‫لا تهتمي، لقد ذهب.
‫هل أنت متزوج؟
‫أنا مطلق.
‫كرهت زوجتي تنقلي بالملابس الداخلية ‫طيلة اليوم.
‫إنها وظيفة كأي وظيفة أخرى.
‫لا تصدق ذلك.
‫كنت أمنحها عينات من الدليل.
‫كنت أخبرها في السرير، "لا تخلعي شيئاً."
‫أدركت أنني أحببت ما كانت ترتديه أكثر
‫- مما كان تحت تلك الملابس. ‫- إن ما تقوله...
‫مريض، أليس كذلك؟
‫الجميع لديهم أهوائهم الغريبة.
‫التالي! 1، 2، 3، 4.
‫يجب أن ندخر البطارية. كم تبقى؟
‫10 بالمئة، ولا توجد إشارة.
‫آسف...
‫- لا أعرف اسمك. ‫- "إيلينا".
‫"إيلينا".
‫- اسمك "ناتشو"، أليس كذلك؟ ‫- "ناتشو".
‫سررت بلقائك يا "ناتشو".
‫ماذا عنك؟
‫لم أمارس الجنس منذ سنوات. كما أنني متقاعد.
‫- هل تفتقدها؟ ‫- ماذا؟
‫الوظيفة.
‫ليس لديك أدنى فكرة.
‫أحياناً كنت أنام في المحطة
‫لأنني لم أرد العودة إلى المنزل.
‫شركائي والحياة في الشارع،
‫وهذا...
‫ومساعدة الناس...
‫تبدأ المشاكل عندما تكثر الآراء.
‫في النهاية، هذا هو الأفضل.
‫ما تقوله فاشي نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫لدى كل منا أهوائه الغريبة، أليس كذلك؟
‫أحببت إعلانك حقاً.
‫كان إعلانك، أليس كذلك؟ إعلان "كامبفريو"؟
‫كانت فكرتي.
‫لكن يوجد... مخرج.
‫بالطبع.
‫لكن الفكرة الرئيسية خاصتي.
‫هل تتذكرينه؟ الأطفال والخنزير والماعز...
‫الماعز! هذا صحيح. هل كانت حقيقية؟
‫- لا، كانت مجسماً مرسوماً. ‫- كانت متقنة الصنع.
‫شكراً.
‫لا بد أن وظيفتك ممتعة، أليس كذلك؟
‫- صنع... ‫- لا تصدقي أي من ذلك. على أي حال،
‫لن أعمل في مجال الإعلانات إلى الأبد.
‫لدي خطط، هل تعلمين؟
‫حقاً؟ أي خطط؟
‫من الغباء قول ذلك.
‫خطط... كأنه يمكن لنا التخطيط.
‫ما زال لدي ما أفعله.
‫- لن أيأس. ‫- لا، بالطبع. أنا أيضاً.
‫على سبيل المثال، الوقوع في الحب هو شيء...
‫لم أختبره بعد...
‫حقاً؟ ألم تقعي في الحب من قبل؟
‫بالنظر إلى فتاة مثلك...
‫لا أقول إنني أعرفك...
‫- لا أعرفك. ‫- لا تعرفني على الإطلاق.
‫- "ساتور"، أحضر لي كوب "بالانتاين". ‫- لا تفعل! لن يدفعوا شيئاً!
‫لدينا 5 يورو. أريد "بيف إيتر" وماء صودا.
‫أمد ذراعي خارج شرفتي في المنزل ‫لالتقاط إشارة.
‫- فلنحاول. ‫- سأساعدك.
‫ماذا عن عجة بيض؟
‫لن أموت.
‫لماذا؟ هل لأنك تمسحين الأرض بالمبيض؟
‫لا. هل تتذكرون آخر ما قاله؟
‫قال، "لا تلمسوني".
‫وأنا لم ألمسه.
‫حصلت على إشارة! ماذا أفعل؟ هل أتصل؟
‫- هل أتصل بالشرطة؟ ‫- ليس الشرطة.
‫كانوا هم من يطلقون النار علينا!
‫يجب أن نخبر صحيفة أو الإذاعة.
‫لا أعرف رقم قناة إذاعية. مهلاً!
‫تعرف فتاتنا الإعلامية الجميع.
‫إنه لا يعمل، هذا هراء.
‫ليس أمامي متسع من الوقت يا "سيسيليا".
‫- دعيني... ‫- معك "ناتشو"، من إعلان "كامبفريو"،
‫بالماعز. لا تهتمي. حدث شيء مذهلاً.
‫هل تعرفين الحريق؟ أجل. لا يوجد حريق.
‫لن تفهم إن تحدثت إليها هكذا.
‫نحن محتجزون في حانة! يتم قتل الناس!
‫- فلتساعدنا الشرطة أو أي شخص! ‫- أيها المغفل.
‫"سيسيليا".
‫"سيسيليا"؟
‫أنهت المكالمة. ظنت أنه مغفل ما يصرخ...
‫لا تهينني! لم تتعرف عليك.
‫- أعطني الهاتف، سأهاتف زوجتي. ‫- انزل يا "ساتور"!
‫يستمع الناس إليها دائماً. أعطني إياه.
‫- نفدت البطارية. ‫- لقد استهلكتها! أعطني إياه!
‫- أعطني الهاتف! ‫- أرجوك!
‫- أعطني إياه! ‫- لا!
‫- أعطني إياه! ‫- البطارية!
‫أعطني إياه!
‫فائز!
‫لم الآن بعد أن أصبحت عديمة الجدوى؟
‫أعطني الهاتف، أعلم بمن أتصل.
‫- لا تلمسه! ‫- لم لا؟
‫إنه هاتف الرجل الميت.
‫هل يعني لمس الهاتف إصابتنا بالعدوى؟
‫بالتأكيد.
‫وماذا لو لمستك الآن؟
‫سأحطم وجهك!
‫- اعبثي معي وسأضعك على سيخ. ‫- أنت مجنونة!
‫لسنا متأكدين، لكن بعد إعادة التفكير
‫قد تكون "أمبارو" محقة، يجب أن نتوخى الحذر.
‫- أنا واثق أنني لم ألمسه. ‫- أنا أيضاً.
‫- لقد لمسته أيها الكاذب! ‫- متى؟
‫- الآن! ‫- لا، كانت لثانية فحسب.
‫لمست بقفازك الأخرق جسده وهاتفه وكل شيء!
‫لا يمكن أن تكونوا جادين.
‫- إنها الحقيقة. أنا نظيف. ‫- أنا أيضاً.
‫هيا، اتصلوا، ‫إنه الهاتف الوحيد الذي حصل على إشارة.
‫ربما سيستمعون إليكم ‫إن قلتم إنكم لم تلمسوه.
‫- بمنديل. ‫- وسماعات
‫- لتبعده عن فمك. ‫- سيطمئنهم ذلك.
‫أرجو أن تهدؤوا. أنا واثقة أن...
‫حسناً، ابتعدي!
‫لمسك بالتأكيد.
‫كنت ستفعلين نفس الشيء.
‫أنا بخير، أنا لست مريضة.
‫أجل، أرسل سيارتي أجرة.
‫سيارة للمرضى، وأخرى لهؤلاء الأوغاد.
‫هذا يكفي! فلتتجمعوا في الزاوية! بسرعة!
‫ضع الهاتف على المشرب أيها الجهادي.
‫من الأفضل أن تصغي إليه.
‫يبدو الأمر سيئاً، لكنه إجراء وقائي فحسب.
‫قضينا معاً ساعات،
‫نلمس بعضنا. هذا سخيف.
‫لا تصعبي الأمور.
‫أشعر بالسوء لفعلي هذا.
‫أرجوكم...
‫لم أسمع شيئاً بهذه الحقارة قط.
‫سأقبلك على الطريقة الفرنسية ‫وأدخل لساني في حلقك.
‫- سأضعه في مؤخرتك أولاً. ‫- هل ستفعلها أمام الجميع يا عزيزي؟
‫احذر!
‫انضمي يا "تريني" إلى الآخرين.
‫هل تستمتعين بهذا أيتها العاهرة؟
‫العملات لنا، فهي مغطاة بالفيروس.
‫- ماذا الآن؟ ‫- افتح باب غرفة التخزين.
‫هل تفعلين هذا بي بعد العمل هنا لـ15 عام؟
‫من طلب منك لمس جسده؟
‫كيف لي أن أعرف أنه سيموت؟
‫اعتنيت بك كابن.
‫تعلم أنه لم يكن بإمكاني حبك أكثر من ذلك.
‫- انزل الآن. ‫- "أمبارو"...
‫توقف عن هراء "أمبارو"،
‫لمست جسده ولا يمكنني استثناء أحد.
‫يجب أن تفهموا!
‫"ورأيت المرأة سكرى من دم القديسين،
‫ومن دم شهداء يسوع.
‫ولما رأيتها،
‫تعجبت تعجباً عظيماً."
‫آسف، لا أفهم ما يحدث.
‫سيحتجزوننا في الأسفل.
‫- هل آخذ الجثة إلى الأسفل؟ ‫- لا تعطيهم أفكاراً!
‫إن طلبت "أمبارو" النزول لكيلا نلوثهم...
‫أنت محق يا "ساتور". هل ترون؟ لقد فهم.
‫- إنه غاضب، لكنه تفهم الأمر. ‫- أنا أطيع فحسب.
‫"طرحه في الهاوية،
‫وأغلق عليه وختم عليه
‫حتى تتم الألف سنة."
‫- لن أنزل إلى الأسفل! ‫- حسناً.
‫- هل تريدني أن أضربك؟ ‫- هذا ليس ضرورياً.
‫انزلا الآن!
‫"بالخارج الكلاب والسحرة،
‫والزناة والقتلة..."
‫اصمت! عندما تبدأ القراءة ‫من الكتاب المقدس...
‫"... وعبدة الأوثان وكل من يرتكب إثماً."
‫أطلق عليه النار.
‫"الشيطان والوحش والنبي الكذاب
‫سيُقيدون ويُلقى بهم في بحيرة النار."
‫أطلق النار عليه. لننتهي من هذا الأمر.
‫"إن كان أحد يُجمع سبياً، فإلى السبي يذهب.
‫وإن كان أحد يُقتل بالسيف، ‫فينبغي أن يُقتل بالسيف."
‫اثبت مكانك.
‫هناك شيء، وهناك شيء آخر.
‫تعال هنا يا "إسرائيل".
‫خذ زجاجة.
‫خذها. هيا، اشربها، إلى الأسفل.
‫أعطيني زجاجة جيدة.
‫اشربها كلها!
‫هيا!
‫"وجدفوا على إله السماء ‫من أوجاعهم ومن قروحهم..."
‫أجل يا "إسرائيل".
‫"ولم يتوبوا عن أعمالهم."
‫أجل. هيا.
‫ليس من الصحي مشاركتنا الهواء مع جثة،
‫لكن هكذا ستسير الأمور، ‫ولا يوجد ما يمكن فعله.
‫هل اشتركتم في "بارتنرز دوت كوم"؟
‫بدا لطيفاً.
‫على الأقل في صورته الشخصية. ‫كان يرتدي قميص "رامونز".
‫بدأ هذا يؤثر في!
‫لا أطيق المصاعد.
‫أستخدم السلالم دائماً،
‫والمكان ضيق جداً.
‫تباً! تركت لوحي الرقمي في الأعلى.
‫- من يهتم، أليس كذلك؟ ‫- لم يحالفني الحظ مع الشباب قط.
‫كانوا إما علاقات لليلة واحدة أو مجانين...
‫أو لم يهتموا لأمري.
‫لم يحالفني الحظ قط.
‫زوجي ضفدع وليس أميراً.
‫رأيت أطفالي في أحد الأيام.
‫كنت أتوسل في الكنيسة.
‫مروا أمامي.
‫لم يعطني الأوغاد أي شيء.
‫كنا سنلتقي في فندق "تجاري" صغير،
‫لنشرب معاً، صحيح؟ لم أفكر أننا...
‫سنرى، هل تفهمون؟
‫لكن نفدت بطاريتي...
‫وتعلمون البقية.
‫ينتقد الناس الآلات،
‫لكنها لا تخدعكم.
‫عليكم المثابرة فحسب.
‫ستجدون مقابلاً إن حاولتم كل يوم.
‫لكن كل ما حصلت عليه من الناس هو ألم الرأس.
‫بدا المكان أكبر في البداية، أليس كذلك؟
‫لو أنهم لم يأخذوا الهاتف...
‫رجل مسكين. أتساءل عن رأيه في؟
‫هل ما زال ينتظرني؟ لا؟ لا.
‫سيكون قد رحل. سيظن أنني رأيته ورحلت.
‫أعيش في ماكينة الصرف الآلي الآن، ‫لكن ليس قبل ذلك.
‫كان لدي منزلين،
‫منزل شتوي وآخر صيفي.
‫أظن ذلك.
‫أو ربما حلمت بذلك، لا أعرف.
‫هذا أكثر ما يغضبني.
‫يتصل هؤلاء الـ 3 بالأعلى بالشرطة،
‫ويخبرونهم أن كل شيء تحت السيطرة ‫ويطلبون خروجهم.
‫كنت سأفعل نفس الشيء.
‫ماذا؟ لا تنظروا إلي هكذا. ‫لو لم أمسك هاتفه...
‫لم ألمس ذلك الرجل.
‫حسناً، فعلت الآن، ولكن ليس قبل ذلك.
‫سعل ذلك الرجل يا "ناتشو"،
‫وبصق دماً ولمس الحوائط والأرض والهاتف...
‫إن كنا مصابين، فكذلك من هم في الأعلى،
‫وأود أن أظن أنك لن تفعل شيئاً كهذا،
‫لأنه سيكون عليك أن تكون حثالة.
‫وأنا لا أحب الحثالة.
‫لا يوجد هواء. لا يمكنني تحمل ذلك.
‫لا يمكنني.
‫علي الخروج من هنا!
‫استرخي يا "تريني". لا تتنفسي بجنون.
‫تنفسي بعمق وسيطري على نفسك. ‫خذي نفساً عميقاً...
‫ذاك هو. مهلاً.
‫تنفسي داخل هذه الحقيبة.
‫هل تريدني أن أستنشق حلقات الذرة؟
‫تباً، ارميها وتنفسي داخل الحقيبة.
‫أرجوكم، اتركوني وشأني!
‫افتحوا أيها الأوغاد!
‫نحن نختنق!
‫افتحوا!
‫آسفة! سأنزل. أنا آسفة حقاً.
‫- احذروا من الزجاج. ‫- بحق السماء.
‫جرح أنفسنا هو بالضبط ما نحتاج إليه الآن.
‫- كيف لا توجد سوائل؟ ‫- ماذا؟
‫- يجب أن توجد بحيرة. ‫- إنها تنساب عبر البالوعة.
‫ماذا؟
‫- وإلى أين تذهب؟ ‫- إلى قنوات الصرف الصحي.
‫تتصاعد المياه عندما تمطر كثيراً.
‫رباه، إنها مقرفة!
‫إنها ليست عميقة جداً.
‫- لا يمكننا الدخول فيها. ‫- لم لا؟
‫إنها مقرفة ومليئة بالقاذورات.
‫- لا يمكنني المرور عبرها. ‫- أنا أيضاً.
‫- يمكنني المرور عبرها. ‫- أجل، بالطبع.
‫لا، إنها ضيقة حقاً.
‫"إن مرور جمل من ثقب إبرة أيسر
‫من أن يدخل غني إلى ملكوت الله."
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه لا يخلع ملابسه، أليس كذلك؟
‫رائحتك أسوأ من قنوات الصرف الصحي.
‫فليطلب منه أحدكم التوقف، ‫فلا يمكنه النزول إلى هناك.
‫- بلى، يمكنه ذلك. ‫- لن تلائمه، هذا مستحيل.
‫إنه أنحف مما يبدو عليه.
‫الوغد رائحته عفنة.
‫لكنه قوي، أليس كذلك؟
‫أجل، قد يساعد ذلك.
‫ساعدني يا "ساتور". هيا!
‫أجل.
‫ادهنه على جسده بأكمله.
‫أجل.
‫قم بصبه.
‫- هيا بنا. ‫- هيا أيها البطل.
‫تباً...
‫أنت تمزح معي.
‫هيا! ادفعوا كتفيه وخصره...
‫هيا.
‫اذهب!
‫- هذا مستحيل، إنها لا تلائمه. ‫- ادفع بقدمك!
‫صحيح... دعني أفعلها!
‫هل تعني هكذا؟
‫أقوى!
‫- هل تريدني أن أدفع بقوة أكبر؟ ‫- أجل!
‫يا ابن العاهرة!
‫أجل!
‫لقد علق.
‫- أعطني بعض الزيت. ‫- تفضل.
‫- خذ. ‫- ارفع رأسك.
‫هنا على خصره!
‫خصره؟
‫"ناتشو"! أنت تغرقه. هذا يكفي.
‫- أسرع يا فتى اللحية! ‫- توقف!
‫ادفع!
‫ادفع أيها المثلي! لا تتمتع بالرجولة!
‫لا! توقفوا! أرجوكم!
‫لن يعبر خلالها. ماذا سنفعل؟
‫حسناً، اسحبوا.
‫اسحبوا!
‫لا يتحرك لأعلى أو لأسفل.
‫إنه في فراغ كسدادة في قنينة.
‫اصمتوا بحق السماء!
‫حل بنا غضب الله.
‫إنهم يقتلون بعضهم.
‫لا.
‫الناس قادمون.
‫ماذا؟
‫تباً...
‫على مهلكم.
‫إنهم يُقتلون.
‫الضوء.
‫تباً...
‫اصمتوا!
‫ماذا يفعلون؟
‫لا يمكنكم سماع أي شيء.
‫هناك شخص ما.
‫- أظن أنهم رحلوا. ‫- ما الأمر؟
‫ما هذا؟
‫ماذا بحق السماء...؟
‫تباً. هل تشعرون بتلك الحرارة؟
‫تباً!
‫إنهم يحرقون المكان.
‫ماذا؟
‫لتطهيره.
‫سيقومون بشينا كالخراف! يجب أن نخرج!
‫يجب أن نخرج! أرجوكم!
‫نحتاج إلى الهواء وإلا سنختنق في دقيقتين.
‫أخرجونا!
‫الهواء في أنابيب الصرف الصحي.
‫- يجب أن نخرجه الآن! ‫- ساعدني!
‫إنه عالق.
‫أنتم تخنقونني! ستنتزعون رأسي!
‫لا، أنت متوتر. أرخ عضلاتك.
‫أحتاج إلى الهواء.
‫- اهدأي. ‫- لا يمكنني الهدوء.
‫اهدأي.
‫انظري إلي. أنت تركزين في الأمر.
‫- ملابسي تحترق! ‫- اخلعيها!
‫- ليس أمامهم! ‫- "إيلينا"...
‫- ساعدينا! أمسكيه من هنا! ‫- ساعدينا!
‫يداك صغيرتان، أمسكي إبطيه.
‫- لا. ‫- سحقاً!
‫- هيا بنا. ‫- هيا. 1...
‫2...
‫علام تضحك بحق السماء؟
‫أظافرها تدغدغني.
‫هل تمسكان به جيداً؟ عند العد إلى 3.
‫- 1، 2... ‫- و3!
‫يا للمسكين.
‫فيم كانت تفكر؟
‫سمعت أن معجون الأسنان جيد للحروق.
‫هذا هراء على الإنترنت يا صاح.
‫أفضل شيء هو الزيت.
‫إن التصق في الحرق، فلن يزول أبداً.
‫هل لديك فكرة أفضل؟ ‫إنه الشيء الوحيد النظيف هنا.
‫اختفت الضوضاء في حالة لم تلاحظوا ذلك.
‫- أجل، ولم يعد المكان بنفس السخونة. ‫- لا بد أن النار خمدت.
‫- لن ألمس الباب. ‫- اذهب إلى هناك.
‫حسناً...
‫- ماذا ترى؟ ‫- لم يتبق أي شيء.
‫لا جثث.
‫ألصقوا أشرطة في الخارج، ‫فلا يمكنكم رؤية أي شيء.
‫ها هم ذا.
‫عملت في هذه الحانة 15 عام ‫وانظروا إليها الآن.
‫اصمت.
‫ماذا فعلوا؟
‫قلادة "أمبارو".
‫هلا تصمت؟
‫فتاة مسكينة...
‫- كانت عاهرة. ‫- أرجوك اصمت.
‫لم تشكرني قط.
‫لم يكن اليوم طبيعياً. لا أعرف ما أصابها.
‫يغير الخوف الناس.
‫لا، يظهر الخوف حقيقتنا.
‫نحن جرذان. كل شيء آخر كذبة.
‫لم لا نقطع البلاستيك ونرحل؟ ماذا نفعل هنا؟
‫ماذا ننتظر؟
‫اهدؤوا. إنهم في الخارج، فلا يمكننا الرحيل.
‫- لا تعرفون ذلك. ‫- رأيتهم للتو.
‫سأخاطر.
‫لن أخاطر.
‫إن خرجت وأطلقوا عليك النار، فأنا التالي...
‫أعني جميعنا.
‫هذا جيد.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ماذا سنفعل؟
‫سننتظر.
‫- ماذا سننتظر؟ ‫- حتى نفكر في شيء ما.
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء، ‫ولن أفكر لوقت طويل.
‫رباه! أرجوكم...
‫يجب أن نختبئ لبضعة أيام فحسب.
‫لدينا أكياس من الزيتون ورقائق البطاطس ‫والمياه الغازية بالأسفل.
‫يمكننا الانتظار حتى ينسوا أمرنا.
‫أو حتى نموت ببطء.
‫- هل يشعر أحدكم بالمرض؟ ‫- كل شيء يؤلمني.
‫أعني حمى أو ما شابه.
‫قد أعاني من حمى 40 درجة، ‫لكن نظراً إلى حرارة المكان...
‫لنتحدث عن هذا.
‫اهدؤوا.
‫ما هذا؟
‫- هل تسمعونه؟ ‫- أجل.
‫أظن أنه صادر من هناك.
‫أجل!
‫إنها رسائل.
‫ماذا تقول؟
‫إنها تقول، "هل أنت بخير؟" ‫هناك من يطمئن عليه.
‫اقرأي الرسائل السابقة.
‫"أقسم أن الأمر ناجح، أشعر بتحسن."
‫تباً!
‫ناجح؟ ما الذي نجح؟
‫- وقبل ذلك؟ ‫- "حقنت إحداها،
‫- لكنها لم تكن مجدية." ‫- "حقنت إحداها"؟
‫- من فعل؟ ‫- صاحب الهاتف الميت.
‫حسناً. استمري.
‫إنه يقول،
‫"لا تأت. أنا مختبئ في المرحاض."
‫- واصلي القراءة. ‫- ثم يقول،
‫"سمعت طلقات نارية. هل أنت بخير؟"
‫كان ذلك عندما أطلقوا النار ‫على عامل النظافة.
‫لذا بينما كنا في الأعلى،
‫كان في المرحاض يرسل رسائل.
‫اقرأي بسرعة، وعودي إلى أقدمها.
‫"لم تصبك حمى كالتي مررت بها ليومين."
‫"لا، ثق بي." "حسناً."
‫"إنهم يتبعونني." "لا مزاح!"
‫"علي الخروج من هنا." "قاربت على الوصول."
‫لا أفهم.
‫دخل المرحاض ليحقن نفسه.
‫يوجد لقاح إذن.
‫مصل أو ما شابه.
‫رباه...
‫رباه، يوجد حل!
‫أجل!
‫- أخيراً! ‫- أجل!
‫لا. لو كان يوجد لقاح، ‫فلن يقوموا بقتل الناس.
‫- لكنه كان مع هذا الرجل، أليس كذلك؟ ‫- يجب أن نقرأ من البداية.
‫من... هنا.
‫"كيف حالك؟"
‫"هالك، لا يمكنني التوقف عن السعال."
‫"ستكون بخير، يجب أن يكون اليوم."
‫"ماذا لو كانوا محقين ولم ينجح؟"
‫"نجت الراهبة."
‫مهلاً...
‫"ربما لم يكن المصل." "ماذا غيره؟ أين أنت؟"
‫"في حانة في (موستنسيس)."
‫"أنا في طريقي. تبقى لدي 4."
‫تباً، هناك مصل،
‫ونجح مع الراهبة.
‫أي راهبة؟ هل هي راهبة من تكتب هذا؟
‫لا، حيث بدأ كل شيء في "أفريقيا"، ‫أيها المغفل!
‫كانت الراهبة المسكينة تقدم المساعدة ‫وأصيبت به.
‫لا أفهم لم يقولان إنه لا يمكنهما المخاطرة.
‫ربما لم يتم اختباره بعد، ‫وهما ليسا واثقين بشأنه،
‫لكنني لا أفهم لم كان مع الرجل الميت ‫والرجل الآخر.
‫- إنه أفضل من لا شيء. ‫- لكنه أخذه ومات.
‫عانى من الحمى ليومين.
‫- ولا نعاني من الحمى. ‫- لا.
‫نحن بخير.
‫- هذا صحيح. ‫- بالطبع.
‫لنرى إن فهمت الأمر. يقول أحدهم في الخارج
‫إنه يمكنه شفائنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخافني ذلك.
‫هناك رسالة قادمة!
‫"رقم خاص"
‫- أجب عليه! ‫- مهلاً!
‫- ماذا لو كان فخاً؟ ‫- فخ؟ أجب عليه!
‫ماذا لو قبضوا على الكاتب ‫ويسعون خلف هذا الرجل؟
‫- إنه ميت! ‫- لم يروه في الأعلى.
‫- لا أهتم. أجب عليه! ‫- هل أنتم واثقون؟
‫أجب عليه بحق السماء!
‫أجل؟
‫مرحباً؟
‫ما الخطب؟
‫تباً!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- البطارية. ‫- لا!
‫هذا مستحيل!
‫- لا! ‫- تباً لك يا ابن العاهرة!
‫- لقد أخفقت. ‫- لا!
‫انتظروا ثانية واحدة.
‫أي شاحن كان لديه؟
‫لا بد من وجود طريقة.
‫ربما لو فتحناه ووصلنا الأسلاك مباشرة...
‫ماذا؟ لا يعمل الأمر هكذا. ‫فلننزل قبل أن يروننا.
‫ماذا لو وضعنا البطاقة في هاتف آخر؟
‫هذا الهاتف الوحيد الذي به إشارة.
‫البطاقات مختلفة، وليس لدينا محول.
‫ولا نعرف الرقم السري.
‫توقف عن التصرف كوغد!
‫لا أريد أي زيتون أو رقائق بطاطس ‫أو مياه غازية!
‫- أريد الخروج من هنا فحسب! ‫- ماذا عن الويسكي؟
‫أتوسل إليكم فلنعد إلى الأسفل.
‫كنت أفكر...
‫في ماذا؟
‫- الرسائل. ‫- لا أتذكرها الآن.
‫- الراهبة؟ ‫- لا، مهلاً.
‫- الأخيرة. ‫- تعنين الأولى.
‫- قرأناها بشكل عكسي. ‫- أياً يكن.
‫لم يتبق سوى 4.
‫4 دقائق؟
‫أم 4 جرعات.
‫هيا، لا يهم ذلك.
‫- ألق نظرة جيدة. ‫- تباً، لا يوجد شيء هنا.
‫- لا بد أنها معه. ‫- إلا إذا...
‫- أحسنت يا "إسرائيل". ‫- هذا صحيح، رائع.
‫- لقد أبليت حسناً. ‫- أجل.
‫- أعطني إياها. ‫- كن حذراً.
‫توقف عن الهراء يا "إسرائيل"، ‫نحن هالكون بما يكفي.
‫هيا نحقن أنفسنا ونرى ما سيحدث، اتفقنا؟
‫يوجد 4 فحسب. و5 منا.
‫- أخبرتكم. ‫- تباً.
‫هناك بهجة في روحي...
‫- كيف سنفعل هذا؟ ‫- نفعل ماذا؟
‫هل سنجري قرعة؟
‫نجري قرعة؟ أنا...
‫- لا أفهم الأمر. ‫- سيهلك أحدنا.
‫الكثير من البهجة في روحي...
‫ألا توجد طريقة أخرى إذن؟
‫- إنه أكثر الأمور عدلاً. ‫- عدل؟
‫لم أفز في أي شيء، حتى يانصيب عيد الميلاد.
‫- لا يمكنني سحب قرعة. ‫- هذا صحيح.
‫حسناً. يمكننا قسمها إلى 5 جرعات.
‫- أجل. هل ترون؟ هذا أفضل كثيراً. ‫- هذا حقيقي.
‫لا، لا يمكننا فعل ذلك.
‫سنعرض الجميع إلى خطر. يجب قياس هذه الكمية.
‫قياس؟ يمكنك تناول ضعف هذه الكمية.
‫لكن لا يمكنك تقليل الجرعة. ما خطبك؟
‫- لكن علينا تقاسمها. ‫- إنها جرعات منفردة.
‫يا ابن العاهرة!
‫ضعها أرضاً!
‫ضعها أرضاً وإلا سأطلق النار!
‫من أين حصلت على هذا المسدس؟
‫- وجدته على الأرض. ‫- ولم يقل أي شيء.
‫- ما السبب؟ ‫- أجل، لم ذلك؟
‫أخذته فحسب.
‫إنه يحقن نفسه! افعل شيئاً!
‫إن أطلقت النار قد يسمعوننا في الخارج.
‫حسناً، انتهى الأمر.
‫لا...
‫أيها الحثالة.
‫افعلوا ما تريدونه الآن.
‫رباه!
‫ماذا الآن؟
‫اتركه!
‫أرجوك، توقف يا "إسرائيل"!
‫يا ابن العاهرة!
‫سأقتل أول من يتحرك!
‫حاسوبك ولحيتك،
‫لكن لا يمكنك القتال!
‫هل تظنون أنني لم أعرف فيم كنتم تفكرون؟
‫لا يوجد ما يكفي، لذا فليهلك الفقير.
‫كالمعتاد!
‫- أرجوك... ‫- ليس هذه المرة أيها الأوغاد.
‫سأنقذ نفسي هذه المرة!
‫كل رجل مسؤول عن نفسه!
‫أحضروا الحقن!
‫اثبت مكانك اللعين!
‫هذا جزاؤك لكونك وغد حقير.
‫- رباه! ‫- اثبتي مكانك!
‫- قلت لا تلمسيه! ‫- يا ابن العاهرة!
‫لم تقولوا شيئاً عندما كان يضربني.
‫يجب أن يكون من هو أنحف.
‫أنحف وأصغر.
‫لا.
‫"العاهرة العظيمة،
‫التي زني معها ملوك الأرض،
‫وسكر سكان الأرض من خمر زناها..."
‫هل يمكننا التوقف عن اقتباس الكتاب المقدس؟
‫استديري.
‫استديري، لن أؤذيك!
‫فلتجاريه، إنه ثمل.
‫ثديان لطيفان، مؤخرة صغيرة.
‫لا أعرف لم لا تأكل الفتيات،
‫يبدون مثل هؤلاء العارضات...
‫المصابات بفقدان الشهية.
‫هذا هو الأمر. ‫أنت معجب بها أيضاً، أليس كذلك؟
‫هيا، لا تتصرف كمغفل، رأيتك تنظر إليها.
‫- هلا تصمت بحق السماء؟ ‫- اعترف إنها تثيرك.
‫خذ، اشرب.
‫اشربه بحق السماء!
‫هل تناولت المحار من قبل يا "فتى اللحية"؟
‫إن طعمها كطعم مهابل الفتيات.
‫أنت تثير قرفي.
‫استرخي يا امرأة، نحن لا نتحدث عنك.
‫لا بد أن مهبلك مثل...
‫المعكرونة والطماطم.
‫آسف.
‫هيا، يمكنك فعلها.
‫ستكونين بخير.
‫حسناً.
‫ما المشكلة؟
‫- جلدي يؤلمني! ‫- مهلاً!
‫ألا يمكنك فعلها؟
‫- جلدي يتمزق. ‫- استرخي.
‫هذا في البداية فحسب. ستلائمك.
‫ستفقدين ريشك كالدجاج.
‫لكن لا تنسوا،
‫سواء أتمكنتم من النزول أم لا، ‫لم تتبق سوى 3 حقن.
‫لنرى ما يمكنكم فعله، ‫لأنه بدأت الأفكار تراوده.
‫أليس كذلك يا "فتى اللحية"؟
‫يجب أن نأخذ المسدس.
‫سنرى ما يمكننا فعله.
‫- علينا أخذه. ‫- استرخ.
‫سأدفعك.
‫هذا مؤلم!
‫استرخي يا عزيزتي، يمكنك فعلها.
‫تباً!
‫- هيا. ‫- هل يمكنك فعلها؟
‫هيا، اعبري من خلالها.
‫هيا.
‫وتقول إنها لا ترتاد حانات كهذه.
‫1، 2... و3!
‫هل أنت بخير؟ "إيلينا"!
‫لا يمكنني رؤيتها. ربما سحبها التيار.
‫ها هي ذي.
‫لقد حصلت عليها!
‫"إيلينا"، اربطيها في سلك الإضاءة!
‫لا.
‫هل تسمعينني؟ ‫اربطي الحقن في السلك بحق السماء!
‫سمعتك، لكنني لن أفعلها.
‫ماذا قالت؟
‫"إيلينا"، هل سمعتني؟
‫تباً لهذا.
‫"إيلينا"، اربطيها في سلك الإضاءة!
‫لا! عندما أصعد، لن يتبقى منها شيء!
‫كيف تظنين ذلك؟
‫لسنا متشابهين جميعاً. ساعدناك في النزول!
‫- لأنه كان مفيداً لكم! ‫- ستحقن نفسها بها كلها.
‫لا، لن أفعل، لكنني لن أعطيكم إياها.
‫خدعتكم المزعجة حقاً.
‫لا، أنا لست مثلك.
‫ماذا تريدين إذن؟
‫- يجب أن تنزلوا إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني، إنها لا تلائمني!
‫- هل لديكم قداحة؟ ‫- عيدان ثقاب.
‫حسناً.
‫من سينزل أولاً؟ هل نصوت؟
‫- سنفعل كما أقول. ‫- وإلا ماذا ستفعل؟
‫- هل ستطلق النار علينا؟ ‫- إنها مثل زوجتي السابقة،
‫- عاهرة حقيقية. ‫- هلا تشاهده معي؟
‫حقاً؟
‫أجل.
‫لا أعرف بشأن زوجتك، ‫لكنني أتمتع بالكثير من القوة.
‫لنهدأ.
‫مهلاً.
‫هاتها.
‫- تباً! ‫- استمر، ما زالت صغيرة.
‫- لن نمكث هنا طويلاً لجعلها أكبر. ‫- لن تلائمني!
‫سأذهب وأسحبك من الأسفل.
‫هيا، اقفز يا فتى اللحية.
‫هيا بنا.
‫"الرب معك، مباركة أنت..."
‫استرخي يا "تريني". ثقي بي! ارفعي ذراعيك!
‫اسحبي معدتك وارفعي ذراعيك!
‫لكن لا تركليني، أرجوك!
‫لا تركليني! تماسكي!
‫تماسكي! أنا أسقط يا "تريني"!
‫- تباً لك يا "تريني"! ‫- لا!
‫أرجوك يا "تريني"، سأسقط!
‫هيا يا "تريني"!
‫هذا يكفي!
‫توقفا!
‫سأقتلك يا فتى اللحية!
‫سأقتلك، هل تسمعني؟
‫توقفا!
‫أين هما؟
‫لا أعرف، لا يمكنني رؤيتهما.
‫لا يمكنني رؤيتهما.
‫- إلى أين ذهبا؟ ‫- ماذا سنفعل؟
‫إلام تنظرون؟
‫- كان على وشك قتلي. ‫- لم المسدس معك؟
‫ماذا تعنين؟ لقد... أطلق النار علي
‫وأخذته منه. ثم اختفى في الماء.
‫- هل تظنون أنني قتلته؟ ‫- لا أصدق أي شيء.
‫لكنه كان ثملاً مجنوناً معه مسدس! تباً!
‫لا أكترث. دعونا لا نتحدث عنه مجدداً.
‫لنحقن أنفسنا فحسب.
‫أعطيني الحقن يا "إيلينا" رجاء.
‫- ما زلنا 4 أشخاص و3 حقن. ‫- لا أكترث!
‫أعطيني إياها.
‫لا.
‫ماذا؟
‫ارم المسدس يا "ناتشو".
‫نحن نفقد رشدنا.
‫أجل، نحن نفقد رشدنا.
‫لذا ارم المسدس رجاء.
‫"إيلينا"...
‫أعرف أنك معجبة بي.
‫رأيت ذلك في عينيك عندما دخلت إلى الحانة.
‫أنقذت حياتي صباح اليوم.
‫عندما أراد هؤلاء الأوغاد العبث معي،
‫دافعت عني.
‫ما خطبك الآن بحق السماء؟
‫لا أحب الشعور بالتهديد.
‫من يهددك بحق السماء؟
‫حسناً. أعلم فيم تفكرون.
‫أصبحت الشرير الآن، أليس كذلك؟
‫هذا رائع.
‫- إن رميت المسدس... ‫- لن أفعلها!
‫أنا من سيملي عليكم ما تفعلونه الآن.
‫أنت مثله.
‫مثل من؟
‫ذلك الثمل الذي قتلته للتو.
‫أجل، أنا مثله ومثلك ومثل الجميع.
‫كل ما في الأمر هو أنه في حوزة بعضنا مسدس. ‫أعطيني الحقن.
‫إنها ليست معي.
‫ماذا؟ هل أضعتها؟
‫لا، لقد خبأتها.
‫تباً... أرجوك!
‫سحقاً، كم هذا ثقيل الوطأة.
‫قلت إنني لا أثق فيكم، ‫وفي النهاية كنت محقة.
‫- تعال هنا! ‫- لا!
‫- هل تريدانني أن أقتل "ساتور"؟ ‫- لن تتمكن من فعلها.
‫لا!
‫فكروا لثانية.
‫إن قتلته الآن،
‫فسينتهي الأمر، 3 أشخاص و3 حقن.
‫"تريني"...
‫ربما هذا ما تريدينه.
‫أليس كذلك يا "إيلينا"؟ سأوفر عليك العناء.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫هل تعرفون لم لن أرمي المسدس؟ ‫لأنني خائف منكم.
‫وخائف من هذا المغفل أيضاً!
‫هيا بنا، أرجوكم.
‫هيا.
‫انتهى الأمر.
‫- هل أنت واثقة أنك جئت من هنا؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫- "أظن ذلك"؟ ‫- أظن ذلك، لا أعرف.
‫كان المكان مظلماً، لذا لست واثقة.
‫- من بلل عيدان الثقاب؟ ‫- ما تلك الضوضاء؟
‫أنا. أترك خلفنا عملات ‫في حالة اضطررنا إلى العودة.
‫- اذهبوا. ‫- حسناً.
‫هيا.
‫من هنا. أمسكوا أيدي بعضكم، ‫فلا يمكنكم رؤية أي شيء.
‫أولاً تهددني بمسدس، ‫والآن هل تريد الإمساك بالأيدي؟
‫إلى أين تذهب؟ أعطني يدك.
‫لا تدفعني.
‫يدك.
‫لا يمكنني الرؤية.
‫لا تفلت يدي!
‫- ماذا؟ أنت من أفلتها! ‫- ستقوم بدفعي!
‫- توقفوا! من يدفعني؟ ‫- لا أدفعك!
‫- من الذي سقط؟ ‫- "ساتور"... أو "تريني".
‫لا. أنا هنا. "ساتور"، أين أنت؟
‫قل شيئاً لنعرف مكانك!
‫- "ساتور"! ‫- لا بد أنه يغرق!
‫أطلق النار يا "ناتشو"!
‫أطلق النار لنرى!
‫أيتها العاهرة!
‫اتركيني!
‫اتركيني أيتها المجنونة!
‫هل جننت؟
‫اذهبي إلى هناك.
‫هناك!
‫حسناً، قامرت ولم ينجح الأمر،
‫لكنه كان للأفضل.
‫كنت سأتلقى اللوم لوحدي،
‫وكنتم ستظنون أن الأمر حادث.
‫أردت تسهيل الأمور. ‫من يكترث لأمر شخص أو غيره؟
‫لا، كان "إسرائيل" خطيراً، ليس "ساتور". ‫الفرق صغير.
‫هلا تتوقفون عن الحديث عني ‫كأنني لست موجوداً؟
‫هناك شخص إضافي... هذا كل شيء.
‫لم لا نتخلص منك إذن ‫أيتها العاهرة المجنونة؟
‫ما سبب رغبتك في البقاء حية؟
‫هل لتتذمري عن حياتك السيئة؟ ‫هل لتضعي عملة أخرى
‫وترين إن كنت قد فزت؟ ‫تعرفون ما تفعله في كل مرة
‫تدير ظهرها إلينا. ‫تسحب الرافعة وتتجاهلنا...
‫تباً، تلتفتين للحصول على الفكة فحسب!
‫على الأقل أفتح المصراع ‫وأحاول التحدث إلى الناس
‫وأقول، "ماذا تريد؟ عجة بيض وقهوة إسبرسو"؟
‫ويتحدثون إلي، حتى لو كان عن الكرة فحسب.
‫أسألهم عن أطفالهم وزوجاتهم وأياً يكن.
‫أحياناً لا أريد التحدث أيضاً!
‫أبذل مجهوداً وأتحدث لأننا بشر،
‫لا حشرات تمص الدماء!
‫آسف، لا أعرف ما الذي اعتراني.
‫هذا ليس طبعي، لا أعرف ما حدث.
‫لن تعطيك الحقنة...
‫حتى يتم حل الأمر، لأنها لا تثق فيك.
‫أخبرتك أنه علينا تقاسمها.
‫ما زال لدينا 4 أشخاص و3 حقن.
‫لنتوقف عن التفكير في الأمر.
‫يجب أن نتخذ قراراً،
‫ويبدو أنك اتخذته، أليس كذلك؟
‫- أرجوك يا "ناتشو". ‫- اصمتي.
‫ماذا تنتظر؟
‫هيا، أطلق النار.
‫هيا.
‫أطلق النار.
‫ربما سيسهل هذا الأمور.
‫لا يمكنني.
‫بلى، يمكنك فعلها. هيا.
‫لا يمكنني.
‫لا بأس يا عزيزي، انتهى الأمر. ‫لدينا جميعاً عيوب.
‫أدير ظهري إلى الآخرين،
‫لكن ليس لأنني لا أهتم،
‫أخجل من أن يراني أحد.
‫أردناها أن تفعلها جميعاً، وها قد فعلتها.
‫تبقى الآن 3 أشخاص و3 حقن.
‫هل يمكنك فعلها؟
‫مات شخصان بالفعل من أجلها
‫ولا نعرف إن كانت ستنجح حتى.
‫هذا غريب.
‫ستقولان إنني أتخيل أشياء، لكن...
‫ماذا بحق السماء...؟
‫لم هي هكذا؟
‫لا!
‫اهربي! اذهبي!
‫"وقال صوت من السماوات، 'قُضي الأمر'".
‫تعال يا فتى اللحية وأظهر وجهك!
‫تعال هنا، سأدمرك!
‫هيا، اصعدي.
‫- هل تعرفين موقعنا؟ ‫- لا.
‫- اجري! ‫- استمري!
‫لا تتمتع بالرجولة!
‫أيها الجبان! يا ابن العاهرة! ‫لا يمكنك مواجهتي!
‫اجري!
‫يا فتى اللحية!
‫هيا بنا! اجري!
‫أين أنت؟
‫من هنا!
‫أظهر وجهك يا فتى اللحية!
‫تهرب كجرذ. تعال هنا يا فتى اللحية.
‫ظننت أننا صديقان.
‫لا تخون أصدقائك...
‫أو تطلق النار عليهم أيها الوغد.
‫أريد التحدث فحسب يا فتى اللحية.
‫لنتحدث...
‫ونسامح بعضنا على آثامنا.
‫لا يوجد مخرج.
‫- لا يوجد مخرج. ‫- هيا يا فتى اللحية.
‫محادثة هادئة فحسب. سننسى كل شيء.
‫فلننس الأمر.
‫- أين هو؟ ‫- هلا نتجمع
‫بجوار النهر،
‫الجميل،
‫النهر الجميل؟
‫هلا نتجمع بجوار النهر
‫الذي يتدفق بجوار عرش الله؟
‫هيا يا فتى اللحية، فلنغن معاً!
‫هلا نتجمع بجوار النهر
‫- الذي يتدفق بجوار عرش الله؟ ‫- انبطحي.
‫آمين!
‫أين تختبئ مع عاهرتك يا فتى اللحية؟
‫انظروا إلى الزوجين السعيدين.
‫إن كان صبياَ، فلتسمياه "إسرائيل" مثلي!
‫وإن كانت فتاة، فلتسمياها "تريني"، ‫مثل العجوز!
‫أطلقت النار! في الوجه مباشرة!
‫كان يجب أن تقتل نفسها لأنك جبان
‫أرى كل شيء مثل الله!
‫سمعتني يا فتى اللحية!
‫لم أطلقت النار علي؟ لماذا؟
‫كنا صديقين!
‫لقد ساعدتك، في الواقع!
‫هيا. اتجهي يميناً.
‫هيا!
‫الآن!
‫- سأقتلكما! ‫- اجري!
‫لا!
‫أيها الوغد! يا ابن العاهرة!
‫وغد!
‫استمري!
‫اهربي!
‫ليس بعد يا الله!
‫- من هنا! ‫- هذه رحلتنا الأخيرة
‫معاً يا فتى اللحية!
‫- ينتظرنا البحار! ‫- اهربي!
‫ينتظر البحار كلينا!
‫- يا فتى اللحية... ‫- هنا!
‫أنا هنا!
‫إنه مخرج! هيا!
‫- يا فتى اللحية! ‫- لا يمكنني الصعود!
‫هيا، اصعدي!
‫استمري.
‫أنا قادم يا فتى اللحية!
‫أسرعي!
‫احذري!
‫- لا! ‫- لا!
‫أسرعي! اصعدي!
‫استمري!
‫"ناتشو"!
‫- أمسك يدي. ‫- خذيها!
‫"ناتشو"!
‫- ستكونين بخير. ‫- ستأتي معي!
‫ستأتي معي يا ابن العاهرة!
‫"ناتشو"!
‫النجدة! أرجوكم!
‫النجدة!
‫- دعني أساعدها. ‫- لا، لا أحد يعلم ما فعلته.
‫الحريق الذي تم الإعلان عنه ‫في منتصف يوم الأمس
‫في ميدان "موستنسيس" الشهير
‫بجوار "غران فيا" في "مدريد"،
‫أسفر عن 3 ضحايا على الأقل.
‫"إيلينا"؟
‫ترجمة "ناجي بهنان"